adverbprepositionpreposition

unter

pod

Es beschreibt eine Position, bei der etwas niedriger als etwas anderes ist.

Slovo: unter

Význam bez předpon:
"unter" je předložka a příslovce v němčině znamenající "pod", "mezi", "v rámci" nebo "mimo dosah". Vyjadřuje polohu či stav pod něčím, nebo být zahrnut v nějaké skupině či množině.

Významy vzniklé bez předpony:

Pod něčím fyzicky (např. "unter dem Tisch" – pod stolem).
Mezi více věcmi nebo osobami (např. "unter Freunden" – mezi přáteli).
V rámci určité kategorie či skupiny (např. "unter diesen Umständen" – za těchto okolností).
Pod vlivem nebo pod jedním z faktorů (např. "unter Stress stehen" – být ve stresu).

Rozdíl k podobným slovům:

über – "nad" (opačný význam k "unter").
zwischen – "mezi" vícero věcí osoba (zmíněno také "unter" v podobném smyslu, ale "zwischen" zdůrazňuje přesné umístění nebo volbu mezi několika způsoby).
in – "v" (víc prostorový nebo interní význam, kdežto "unter" zdůrazňuje polohu pod nebo mezi).

"unter" se často používá ke zdůraznění polohy nebo stavu vztahu „pod“ něčím nebo být částí množiny.