unternehmen

Slovo: unternehmen

---

Význam bez předpony

Zdarma stojící slovo nehmen znamená „vzít“ nebo „brát“.

---

Význam slova unternehmen

• jako sloveso: unternehmen znamená „podniknout“, „podnikat“, „vykonat (něco)“ — např. podniknout akci, výlet či krok.
• část podstatného jména: das Unternehmen znamená „podnik“, „firma“ („firmu“ či „společnost“, která něco podniká).

---

Rozdíl k podobným slovům

• unternehmen vs. machen:
  machen je obecné „dělat“, zatímco unternehmen implikuje plánovanou aktivitu nebo iniciativu, často směrem k určitému cíli.

• unternehmen vs. betrieben (od slovesa betreiben):
  bedreiben se často používá ve smyslu „provozovat podnik/podnikání“, zatímco unternehmen více zdůrazňuje akt podnikání, iniciativy, akce.

• das Unternehmen vs. die Firma vs. der Betrieb

  • das Unternehmen zdůrazňuje podnikání jako celkové uskupení/projekt.
  • die Firma je spíše obchodní značka nebo obchodní subjekt.
  • der Betrieb často znamená provoz nebo výrobní jednotku.

---

Stručně:
unternehmen = (1) podniknout (akci), (2) podnik (firma); z nehmen („vzít“); je konkretnější než „dělat“, souvisí s chystáním nebo realizací aktivit.