noun

das Unternehmen, –

podnik

Eine Organisation, die Waren herstellt oder Dienstleistungen anbietet, um Geld zu verdienen.

Unternehmen má dva související významy podle slovního druhu:

das Unternehmen – podnik, firma, společnost
Označuje organizaci nebo hospodářský subjekt, který vyrábí zboží či poskytuje služby. Může také znamenat konkrétní podnikatelský záměr nebo akci.
- Das Unternehmen beschäftigt viele Mitarbeiter. – Firma zaměstnává mnoho pracovníků.
- Das war ein riskantes Unternehmen. – Byl to riskantní podnik nebo záměr.
unternehmen – podniknout, provést, uskutečnit, něco podniknout
Jako sloveso znamená aktivně něco udělat, zařídit nebo se do něčeho pustit.
- Wir unternehmen eine Reise. – Podnikneme cestu.
- Was können wir dagegen unternehmen? – Co proti tomu můžeme podniknout?

U slovesa se v přítomném čase mění kmenová samohláska:

Slovo vzniklo nominalizací slovesa unternehmen. Skládá se z částí:

Doslovný význam tedy souvisí s představou „vzít na sebe“ určitý úkol nebo záměr.

Sloveso je nepravidelné a odlučitelná předpona se v tomto případě neodděluje: Wir unternehmen etwas.

die Firma – firma; běžnější a konkrétnější označení společnosti, zatímco das Unternehmen může znamenat i podnikatelský záměr nebo akci.
der Betrieb – provoz, podnik nebo firma; často zdůrazňuje samotný provoz a každodenní fungování.
die Unternehmung – podnik, záměr nebo podnikatelská akce; zní poněkud formálněji a často označuje konkrétní projekt.
der Konzern – koncern; označuje velkou skupinu právně propojených společností, takže nejde o přesné synonymum.

Přímé antonymum k významu „firma“ obvykle neexistuje. Podle kontextu lze použít například:

machen – udělat; obecnější a méně formální výraz.
unternehmen – podniknout něco aktivně a cílevědomě.
durchführen – provést nebo uskutečnit plánovanou činnost; zdůrazňuje realizaci.
in Angriff nehmen – pustit se do něčeho, obvykle rozhodně a systematicky.