die Unterstützung, -en

Význam v češtině:

1. Podpora – pomoc, opora nebo přispění k tomu, aby se něco podařilo (morálně, prakticky, finančně, organizačně).
2. Podpůrná pomoc / asistence – konkrétní pomocné úkony (např. technická podpora, zákaznická podpora).

Typické překlady podle kontextu:

• Unterstützung leisten – poskytnout podporu / pomoci
• finanzielle Unterstützung – finanční podpora
• Unterstützung bekommen – získat podporu
• technische Unterstützung – technická podpora

---

Slovotvorba (části slova)

• unter- (předpona; zde součást slovesa unterstützen)
• stütz(en) souvisí se slovem die Stütze = opora, podpěra
• -ung (přípona tvořící podstatné jméno z slovesa; unterstützen → Unterstützung)

Doslova tedy jde o „čin/akt podpírání“ ve smyslu pomoci či opory.

---

Německá synonyma

• Hilfe (pomoc)
• Beistand (zastání, podpora, často morální)
• Förderung (podpora ve smyslu rozvoje, prosazování)
• Assistenz (asistence)
• Rückhalt (zázemí, opora)

---

Německá antonyma (kde dává smysl)

• Behinderung (překážení, ztěžování)
• Hinderung (zabránění, překážka)
• Widerstand (odpor)
• Gegnerschaft (protivnictví, opozice)
• Ablehnung (odmítnutí)