adjectiveadjective
unversehrt
nepoškozený
Definice & význam
unversehrt znamená nepoškozený, neporušený, nezraněný nebo v pořádku. Popisuje člověka, věc či místo, které neutrpěly újmu nebo zůstaly celé.
- O člověku: fyzicky nezraněný, bez úhony.
- O věci: nepoškozený, neporušený.
- O celku či stavu: zachovaný v původním, neporušeném stavu.
Gramatika & původ slova
Jde o přídavné jméno. V přívlastku se skloňuje podle rodu, pádu a čísla; například ein unversehrtes Paket („nepoškozený balík“).
Slovo se skládá ze záporné předpony un- a základu versehrt , který souvisí se slovesem versehren („zranit, poškodit“). Celek tedy vyjadřuje, že k poškození či zranění nedošlo.
Synonyma & antonyma
Synonyma:
- heil – celý, zdravý či bez úhony; může být hovorovější a podle kontextu také znamenat „zdravý“.
- unverletzt – především „nezraněný“; používá se hlavně o osobách či živých tvorech.
- unbeschädigt – především „nepoškozený“; často se vztahuje k věcem.
- intakt – funkční a neporušený; zdůrazňuje, že něco zůstalo celistvé nebo schopné fungovat.
Antonyma:
- verletzt – zraněný nebo poraněný, obvykle o osobě.
- beschädigt – poškozený, zpravidla o věci.
- zerstört – zničený; označuje vážnější poškození než pouhá ztráta neporušenosti.
- kaputt – rozbitý či nefunkční; výraz je běžný a hovorový.
Běžná spojení & kolokace
Make “unversehrt” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Buch ist unversehrt geblieben.adjective
Kniha zůstala nepoškozená.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad