die Verantwortung, -en
odpovědnost
Die Pflicht, für etwas zu sorgen oder die Folgen seines Handelns zu tragen.
Definice & Význam
Verantwortung znamená odpovědnost – povinnost nést důsledky za své jednání, rozhodnutí nebo svěřený úkol.
Používá se zejména ve dvou významech:
-
Osobní nebo morální odpovědnost
Člověk je odpovědný za své činy a jejich následky.- Er übernimmt die Verantwortung für seinen Fehler. – Přebírá odpovědnost za svou chybu.
-
Odpovědnost za určitou oblast nebo úkol
Člověk má na starosti určitou činnost či oblast.- Sie trägt die Verantwortung für das Projekt. – Nese odpovědnost za projekt.
Gramatika & Původ slova
- Podstatné jméno: die Verantwortung
- Rod: ženský
- Množné číslo: obvykle se nepoužívá; v některých odborných či právních kontextech se může objevit tvar Verantwortungen
- Výslovnost: [fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ]
Slovo se skládá z části ver- a základu souvisejícího se slovem Antwort („odpověď“). Původní význam tedy souvisí s povinností „odpovídat“ za své jednání. Sloveso verantworten znamená „být odpovědný za“ nebo „zodpovídat za“.
Synonyma & Antonyma
Synonyma
- die Zuständigkeit – kompetence nebo příslušnost k určité oblasti; zdůrazňuje, že někdo má něco formálně na starosti.
- die Pflicht – povinnost; více zdůrazňuje závazek něco vykonat, zatímco Verantwortung zahrnuje i následky jednání.
- die Haftung – právní odpovědnost, zejména povinnost nahradit škodu.
- die Rechenschaft – povinnost vysvětlit a obhájit své jednání.
Antonyma
- die Verantwortungslosigkeit – nezodpovědnost, tedy nedostatek odpovědnosti.
- die Unverantwortlichkeit – nezodpovědné jednání nebo postoj; často označuje hodnocení konkrétního chování.
- die Gleichgültigkeit – lhostejnost; neoznačuje přímo opak odpovědnosti, ale může vést k jejímu odmítání.
Běžná spojení & Kolokace
- Verantwortung übernehmen / übernehmen – převzít odpovědnost
- Verantwortung tragen / tragen – nést odpovědnost
- Verantwortung für etwas tragen / für / tragen – nést odpovědnost za něco
- die Verantwortung ablehnen / ablehnen – odmítnout odpovědnost
- jemanden zur Verantwortung ziehen / zur / Verantwortung / ziehen – pohnat někoho k odpovědnosti
- gesellschaftliche Verantwortung / Verantwortung – společenská odpovědnost
- soziale Verantwortung / Verantwortung – sociální odpovědnost
- persönliche Verantwortung / Verantwortung – osobní odpovědnost
Make “Verantwortung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Verantwortung lastet schwer auf seinen Schultern.noun
Odpovědnost těžce tíží jeho ramena.
Verantwortung zu übernehmen ist wichtig.noun
Přijmout odpovědnost je důležité.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad