vereinbaren

Vereinbaren znamen v překladu do češtiny „dohodnout (se)“ nebo „sjednat“. Tento infinitiv vychází z kořenu slova „einbaren“ (domluvit) a složením předpony ver-* plus základní sloveso „baren“ (spojeno s pojmem dohodnout).

Význam základního kořene bez předpony/ver-:

• Baren v němčině není samostatným běžným slovesem, v moderní němčině samotné jako kořen neexistuje, ale "vereinbaren" je odvozeno od starší podoby slovesa související s vyjednáváním, domlouváním.

Význam slovesa "vereinbaren":

• Formálně uzavřít dohodu, sjednat termín, podmínky apod.
• Například: „Wir haben einen Termin vereinbart.“ – „Dohodli jsme si termín.“

Podobná slova:

• Abmachen – často používané v hovorové němčině také znamená dohodnout se na něčem (např. času schůzky).
• Verabreden – „domluvit se“, většinou více komunikativní, často v kontextu schůzky či rande.
• Bestimmen – „stanovit“ spíše subjekty rozhodování než dohodu mezi stranami.

Rozdíl:

• Vereinbaren je spíše formální a často se používá v právním/úředním kontextu (smlouvy, termíny, podmínky).
• Abmachen a verabreden jsou méně formální, používají se častěji v běžné mluvě.