die Vereinbarung, -en

Vereinbarung znamená v němčině „dohoda“ nebo „sjednání“ a označuje formální či neformální dohodu mezi dvěma nebo více stranami, které si stanoví společná pravidla nebo podmínky.

Významy slova bez předpony

Slovo vzniklo od slovesa "ein-kommen" nebo obecně od kořenového tvaru spojeného s pojmem „schválit“ nebo „ustanovit“ (přes substantivum Verein = spolek, sdružení). Samotné podstatné jméno „Ablegung“ (bez „Verein-“) není samostatné, protože „Vereinbarung“ je odvozena.

Podobná slova a rozdíl

• Vertrag (smlouva): formálnější než Vereinbarung, často s právní závazností, zatímco Vereinbarung může být i méně formální dohoda.
• Absprache (dohoda, domluva): spíše neformální rozhovor, navržení něčeho, méně závazná než Vereinbarung.
• Übereinkunft (dohoda, shoda): synonymum blízké Vereinbarung, často také formální.

Vereinbarung je tedy obecnější pojem pro jakoukoli dohodu, formální i neformální, zatímco Vertrag klade větší důraz na smluvní podmínky a závazky.