verb

verfügen

disponovat · mít

Es bedeutet, etwas zu haben und darüber zu bestimmen oder eine Anordnung zu treffen.

verfügen je německé sloveso, které znamená "rozhodnout", "disponovat", "nakládat s něčím" nebo "mít k dispozici".

Významy slova (bez předpony):

fügen: toto sloveso samostatně není běžně používáno jako sloveso v dnešní spisovné němčině, ale má kořeny ve významu "spojovat", "přizpůsobovat" (drevo „zufügen“ = připojit)

"verfügen" – významy:

Mít něco k dispozici / disponovat něčím
Např. „über Mittel verfügen“ (disponovat prostředky)
Rozhodnout o něčem
Např. „Das Gericht verfügt über den Fall.“ (Soud ve věci rozhoduje)
Domluvit se právně
Např. „über sein Vermögen verfügen“ (nakládat se svým majetkem)

Rozdíl oproti podobným slovům:

bestimmen – spíše znamená "stanovit", "určit"
entscheiden – "rozhodnout" obecně (často vylučující volbu mezi možnostmi)
verfügen – zahrnuje jak právní nakládání, tak mít něco k dispozici; něměcké "verfügen" klade důraz na formální nebo právní autoritu rozhodování nebo disponování.

Stručně:
"verfügen" znamená mít pravomoc nebo možnost rozhodovat či nakládat s něčím, zatímco podobná slova mohou zdůrazňovat konkrétní rozhodnutí (entscheiden) nebo stanovení pravidel (bestimmen).