noun

die Verfügung, -en

nařízení

Es bedeutet, dass jemand die Erlaubnis oder die Möglichkeit hat, etwas zu nutzen oder zu bestimmen, was mit etwas geschieht.

Slovo Verfügung má v němčině několik významů v závislosti na kontextu:

Dispozice nebo k dispozici: Vyjadřuje stav, kdy je něco připraveno k použití nebo kdy má někdo právo s něčím volně nakládat. Často se používá ve spojení "zur Verfügung stehen" (být k dispozici).
Nařízení nebo opatření: V právním nebo administrativním smyslu se jedná o formální rozhodnutí, příkaz nebo instrukci vydanou úřadem či kompetentní osobou.
Závěť (poslední vůle): V právním kontextu může označovat dispozici s majetkem pro případ smrti, tedy pořízení pro případ smrti.

Gramatika: Podstatné jméno ženského rodu (die Verfügung, plurál: die Verfügungen).
Původ: Slovo je odvozeno od německého slovesa "verfügen" , které vzniklo z latinského "fungi" (konat, vykonávat). Předpona "ver-" zde naznačuje vyřízení nebo rozhodnutí o něčem. Slovo se skládá z předpony "ver-" a kmene "fügung" (od slovesa fügen – spojovat, skládat, zařídit).

Synonyma:

Antonyma:

V kontextu "nařízení" neexistuje přímé antonymum, ale protikladem k realizaci příkazu může být v obecném smyslu: Unterlassung (opomenutí).
V kontextu "k dispozici" je protikladem nedostatek nebo nepřístupnost: Mangel , Unzugänglichkeit .

Make “Verfügung” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Der Richter erlässt eine Verfügung.noun

Soudce vydává nařízení.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).