verbverb

verfließen

plynout

verfließen znamená především:

Ubíhat, plynout – používá se hlavně o čase. Často naznačuje, že čas plyne nenápadně nebo rychle.
Die Zeit verfließt. – Čas plyne.
Slévat se, rozplývat se – například když se barvy, obrysy nebo hranice postupně spojují a ztrácejí zřetelnost.
Die Farben verfließen ineinander. – Barvy se slévají jedna do druhé.

Jde o nepřechodné sloveso, tedy obvykle nemá přímý předmět. V minulém čase se pojí s pomocným slovesem sein :

Slovo se skládá z předpony ver- a slovesa fließen („téct, plynout“). Předpona zde vyjadřuje odplývání nebo proměnu v něco méně zřetelného.

Synonyma:

vergehen – „míjet, ubíhat“; obecnější výraz, často se používá o čase i o něčem, co zaniká.
verstreichen – „uplynout“; obvykle se vztahuje k určitému časovému úseku nebo lhůtě.
dahinziehen – „vléci se, pomalu ubíhat“; zdůrazňuje pomalý, někdy zdlouhavý průběh.
ineinanderfließen – „slévat se jedno do druhého“; podobné druhému významu slova verfließen, ale výslovně zdůrazňuje vzájemné prolínání.

Antonyma:

stehenbleiben – „zastavit se“; je protikladem k plynutí, například když se něco přestane pohybovat nebo vyvíjet.
stocken – „váznout, zadrhnout se“; označuje přerušený nebo ztížený tok, nikoli běžné plynutí.

Make “verfließen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Beim Lesen verfließen die Stunden unbemerkt.verb

Při čtení hodiny nepozorovaně plynou.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).