verb

verkünden

oznamovat · oznámit

Etwas öffentlich sagen oder mitteilen, damit es alle wissen.

Definice & význam

verkünden znamená oznámit, vyhlásit nebo slavnostně zveřejnit určitou informaci, často veřejně, oficiálně či autoritativně.

veřejně oznámit nebo vyhlásit
Die Regierung verkündete neue Maßnahmen. – Vláda oznámila nová opatření.
slavnostně či nábožensky hlásat
Das Evangelium verkünden – hlásat evangelium.

Sloveso působí formálněji než běžné sagen nebo mitteilen a často se používá v médiích, politice, právu a náboženském kontextu.

Gramatika & původ slova

slovní druh: sloveso
infinitiv: verkünden
préteritum: verkündete
perfektum: hat verkündet
časování: pravidelné sloveso
vazba: obvykle přechodné sloveso s předmětem v akuzativu
Er verkündete die Entscheidung. – Oznámil rozhodnutí.

Sloveso se skládá z předpony ver- a základu künden , který souvisí s významem „oznámit“ nebo „zvěstovat“. Předpona ver- je zde neodlučitelná, proto se v přítomném čase neodděluje: Er verkündet die Nachricht.

Synonyma & antonyma

Synonyma

bekanntgeben – oznámit nebo zveřejnit; neutrální až formální výraz, často u zpráv či rozhodnutí.
mitteilen – sdělit informaci konkrétní osobě nebo skupině; méně slavnostní než verkünden.
ankündigen – oznámit něco předem, zejména událost, změnu nebo plán.
ausrufen – vyhlásit nebo proklamovat veřejně, často hlasitě či oficiálně.
proklamieren – proklamovat; velmi formální výraz používaný zejména v politickém nebo historickém kontextu.
verkündigen – zvěstovat nebo hlásat; často má náboženský význam a je blízké slovu verkünden.

Antonyma

verschweigen – zamlčet informaci, která by mohla být sdělena.
verheimlichen – úmyslně něco utajit nebo skrýt.
zurückhalten – zadržet či neposkytnout informaci; nemusí jít o úplné utajení.

Běžná spojení & kolokace

eine Nachricht verkünden – oznámit zprávu
eine Entscheidung verkünden – oznámit rozhodnutí
ein Urteil verkünden – vynést nebo vyhlásit rozsudek
neue Maßnahmen verkünden [ ? ](vocabuo://word neue%20Maßnahmen%20verkünden) – oznámit nová opatření
den Gewinner verkünden – vyhlásit vítěze
das Evangelium verkünden – hlásat evangelium
öffentlich verkünden – veřejně oznámit nebo vyhlásit