noun

der Verlag, -e

nakladatelství

Das ist eine Firma, die Bücher, Zeitungen oder Zeitschriften herstellt und verkauft.

Verlag v němčině znamená vydavatelství. Jde o instituci nebo firmu, která se zabývá vydáváním a distribucí knih, časopisů, novin nebo jiných tiskovin a mediálních produktů.

Význam slova (kořen bez předpon):

lagen (ležet, umístit) — ovšem Verlag je odvozen od slova „lagern“ (skladovat) a předpony „ver-“ vyjadřující změnu stavu či směr, v tomto případě změnu uspořádání nebo zajištění (teoreticky).
Slovo „Verlag“ vzniklo historicky ze spojení slov, která znamenala místo, kde jsou věci uloženy a distribuovány (vydávány).

Podobná slova a jejich rozdíly:

Verlag — vydavatelství (organizace, firma).
Veröffentlichung — zveřejnění, publikace (proces).
Verleger — vydavatel (osoba nebo firma, která vydává).
Druckerei — tiskárna (místo, kde se tiskne).

Hlavní rozdíl spočívá v tom, že Verlag označuje celý podnik či instituci, která spravuje vydávání médií, zatímco podobná slova popisují spíše proces, činnost nebo jednotlivce.