adjectiveverb

verlassen

opustit

Wenn jemand einen Ort oder eine Person zurücklässt und weggeht.

Slovo verlassen má v němčině několik významů v závislosti na kontextu:

Opustit, odejít od někoho nebo z nějakého místa: Fyzicky se vzdálit z určitého prostoru (např. opustit dům, město) nebo ukončit vztah s osobou (rozejít se, opustit partnera).
Spolehnout se na někoho/něco (v reflexivní formě "sich verlassen auf"): Věřit někomu, počítat s někým, že dodrží slovo nebo poskytne pomoc.
Přídavné jméno (opuštěný): Označuje někoho nebo něco, co zůstalo samo, bez doprovodu nebo péče (např. opuštěný dům, osamělý člověk).

Sloveso: Jde o silné sloveso, které tvoří tvary verließ (préteritum) a verlassen (participium II).
Původ: Slovo se skládá z předpony ver- (vyjadřující odloučení nebo dokončení) a kořene lassen (nechat). Etymologicky to znamená "nechat něco být" nebo "zanechat za sebou".
Reflexivita: Ve významu "spolehnout se" se vždy pojí se zvratným zájmenem sich a předložkou auf (se 4. pádem).

Opustit (místo/osobu): im Stich lassen , weggehen , verlassen , zurücklassen .
Spolehnout se: vertrauen , zählen auf .
Opuštěný (přídavné jméno): einsam , verlassen , verlassen .