verlaufen

Významy (hlavní použití)

1. zabloudit, ztratit se (na cestě)

• Používá se, když člověk nebo skupina ztratí správný směr.
• Typicky ve tvaru sich verlaufen: Ich habe mich verlaufen. = „Zabloudil(a) jsem.“

2. probíhat / mít průběh (nějak se vyvíjet)

• Popisuje, jak se něco odehrává nebo vyvíjí, často hodnotícím způsobem.
• Např. Das Gespräch verlief ruhig. = „Rozhovor probíhal klidně.“

3. rozpít se / rozmazat se (barva, inkoust, skvrna)

• Když se barva nebo inkoust „rozteče“ a udělá šmouhy.
• Např. Die Tinte ist verlaufen. = „Inkoust se rozmazal/roztekl.“

4. vyprchat / ztratit se (např. stopa, pach)

• Ve smyslu, že stopa už není jasná nebo se rozplyne.
• Např. Die Spur verlief im Sand. = „Stopa se ztratila v písku.“

---

Části slova (stavba)

• ver- (předpona): často naznačuje změnu stavu, „špatný směr“, ztrátu kontroly nebo výsledek, který už nejde snadno vzít zpět.
• laufen: „běžet, jít“.
• Dohromady tedy původně něco jako „odběhnout/odchýlit se“, z čehož vznikají výše uvedené významy.

---

Německá synonyma (podle významu)

1. zabloudit

• sich verirren, sich verlieren, (hovor.) falsch abbiegen (odbočit špatně)

2. probíhat / vyvíjet se

• ablaufen, stattfinden (spíše „konat se“), sich entwickeln, vonstattengehen (formální)

3. rozmazat se / rozpít se

• verschmieren, verwischen, auslaufen (např. inkoust „vyteče“)

4. ztratit se (stopa ap.)

• sich verlieren, verschwinden, vergehen (např. pach)

---

Německá antonyma (pokud dávají smysl)

1. nezabloudit / najít cestu

• den Weg finden, sich zurechtfinden

2. probíhat (dobře vs. špatně)

• Často se tvoří spíše významovým protikladem v kontextu:
  • gut verlaufen ↔ schlecht verlaufen, případně misslingen (když něco „nevyjde“)

3. rozmazat se

• trocken bleiben, lesbar bleiben (kontextové protiklady)

4. ztratit se (stopa)

• sichtbar werden, deutlich werden (kontextové protiklady)