verb

verletzen

zranit

Jemandem körperlichen oder seelischen Schaden zufügen.

verletzen je německé sloveso s několika souvisejícími významy:

Zranit někoho nebo si způsobit zranění
Fyzicky někomu ublížit nebo utrpět zranění.
- Er hat sich beim Unfall verletzt. – Při nehodě se zranil.
- Der Hund hat das Kind verletzt. – Pes zranil dítě.
Porušit pravidlo, zákon nebo dohodu
Nedodržet určitá pravidla či povinnost.
- Sie haben die Verkehrsregeln verletzt. – Porušili dopravní předpisy.
- Das verletzt seine Rechte. – To porušuje jeho práva.
Urazit nebo citově ranit
Způsobit někomu psychickou bolest, dotknout se jeho citů nebo důstojnosti.
- Deine Worte haben mich verletzt. – Tvá slova mě ranila.
- Er fühlte sich verletzt. – Cítil se dotčený nebo raněný.

Sloveso: verletzen
Je to slabé, pravidelné sloveso.
Přítomný čas:
- ich verletze
- du verletzt
- er/sie/es verletzt
Minulý čas:
- préteritum: verletzte
- příčestí minulé: verletzt
- perfektum: hat verletzt
Často se používá zvratně: sich verletzen = zranit se.
Vazby:
- jemanden verletzen = někoho zranit nebo ranit
- eine Regel verletzen = porušit pravidlo
Slovo souvisí s podstatným jménem die Verletzung = zranění, porušení nebo újma.
Předpona ver- často vyjadřuje změnu stavu nebo negativní výsledek. Základ letzen se v moderní němčině samostatně téměř nepoužívá; celé sloveso je třeba chápat jako ustálenou slovní jednotku.

Výběr synonyma závisí na významu:

verwunden [slovní odkaz](vocabuo://word/verwunden] = zranit, zejména fyzicky; působí poněkud knižněji nebo se používá pro vážnější zranění.
beschädigen = poškodit; používá se především pro věci, zařízení nebo materiál, ne běžně pro citové zranění.
kränken = ranit nebo urazit něčí city; zaměřuje se na psychickou újmu.
beleidigen = urazit; je silnější a konkrétnější než citově neutrální verletzen.
missachten = nerespektovat nebo porušovat; používá se hlavně u pravidel, zákonů a autority.

heilen = léčit nebo zahojit; je protikladem k fyzickému zranění.
schützen = chránit; znamená zabránit zranění nebo újmě.
einhalten = dodržovat; je protikladem k porušování pravidel nebo dohod.
respektieren = respektovat; je protikladem k porušování práv nebo k urážení někoho.
trösten = utěšit; může být protikladem ke způsobení citové bolesti, i když nejde o přesný slovní protějšek.