verlieben

verlieben znamená „zamilovat se“.

Významy slova bez předpony

Kořenové slovo lieben znamená „milovat“. Z něj vycházejí různé slova:

• lieben = mít rád, milovat
• verlieben (s předponou „ver-“)* = zamilovat se (proces influkence na stav)

Rozdíl mezi „lieben“ a „verlieben“

• lieben označuje trvalý cit nebo obecnou schopnost milovat (mít někoho rád či někoho milovat).
• verlieben zdůrazňuje proces into emocionální zamilovanost, tedy začátek lásky, kdy člověk „se zamiluje”. Často se používá ve tvaru „sich verlieben“ (zvratné sloveso).

Přehled podobných slov:

• lieben – milovat (cit)
• verlieben (sich) – zamilovat se (proces)
• mögen – mít rád (méně silný cit než „lieben“)
• verknallen (informální) – zamilovat se rychle, často překotně

Stručně tedy: verlieben = zamilovat se, tedy stát se milujícím, kdežto lieben = být milujícím.