verb

verlieren

ztratit · prohrávat

Etwas nicht mehr haben, weil man es nicht findet oder weil es weg ist.

Definice & Význam

verlieren je silné německé sloveso s několika souvisejícími významy:

ztratit, pozbýt
- Přestat něco mít nebo už něco nemoci najít.
- Ich habe meinen Schlüssel verloren. – Ztratil jsem klíč.
- Sie hat viel Blut verloren. – Ztratila hodně krve.
prohrát
- Nebýt vítězem v soutěži, zápase nebo konfliktu.
- Unsere Mannschaft hat das Spiel verloren. – Náš tým prohrál zápas.
- Er hat gegen seinen Bruder verloren. – Prohrál se svým bratrem.
ztrácet
- Postupně přicházet o nějakou vlastnost, schopnost nebo stav.
- Er verliert die Geduld. – Ztrácí trpělivost.
- Sie verliert ihr Vertrauen in ihn. – Ztrácí v něj důvěru.
promarnit
- Nevyužít čas, příležitost nebo jiný zdroj.
- Wir dürfen keine Zeit verlieren. – Nesmíme ztrácet čas.
zabloudit nebo se ztratit
- Zejména ve spojení sich verlieren nebo sich verlaufen.
- Ich habe mich in der Stadt verloren. – Ztratil jsem se ve městě.
- Sie verlor sich in ihren Gedanken. – Ztratila se ve svých myšlenkách.

Gramatika & Původ slova

Infinitiv: verlieren
Časování v přítomném čase:
- ich verliere
- du verlierst
- er/sie/es verliert
Préteritum: verlor
Perfektum: hat verloren
Pomocné sloveso: haben
Typ slovesa: silné, nepravidelné sloveso
Příčestí minulé: verloren

Při časování dochází ke změně kmene:

verlieren → verlor → verloren
V přítomném čase se u 2. a 3. osoby jednotného čísla mění ie na ie beze změny v pravopisu, ale tvary mají koncovky: du verlierst, er verliert.

Sloveso obsahuje předponu ver-, která zde vyjadřuje odklon, ztrátu nebo neúspěšný výsledek. Základ souvisí se starším německým slovesem označujícím ztracení nebo zahynutí. Dnešní tvar verlieren je historicky nepravidelný a nelze ho odvodit prostým přidáním předpony k běžně používanému samostatnému slovesu.

Synonyma & Antonyma

Synonyma

einbüßen – utrpět ztrátu, přijít o něco; používá se spíše ve formálnějším nebo abstraktním kontextu: einen Vorteil einbüßen – přijít o výhodu.
verlieren – obecné a nejběžnější slovo pro ztrátu nebo prohru.
verlegen – založit nebo někam odložit předmět tak, že ho člověk nemůže najít; neznamená obvykle definitivní ztrátu: den Schlüssel verlegen.
verspielen – prohrát nebo promarnit něco vlastním jednáním, například šanci, důvěru či peníze: eine Chance verspielen.
unterliegen – podlehnout nebo prohrát, zejména ve formálním či soutěžním kontextu: dem Gegner unterliegen.