verlocken

Slovo: verlocken

Význam: lákat, svádět, přitahovat (často v pozitivním smyslu – něco, co přitahuje nebo láká k určitému jednání nebo rozhodnutí).

---

Kořenové („bez předpony“) slovo:

• locken – znamená „lákat“, „vláskem přitahovat“ (doslovný smysl) nebo i přeneseně „přitahovat“.

Rozdíl:

• locken bývá používáno pro samotný akt lákání, často mírnější nebo neutrálnější.
• verlocken zdůrazňuje silnější, často svůdné nebo snad i svádějící lákání, často s nádechem pokušení.

Podobná slova:

• anziehen – přitahovat (vtom i fyzicky)
• überreden – přemluvit (silnější než jen lákat)
• verführen – svádět (často sexuálně)

---

Stručně: verlocken je zesílená forma locken označující silné, svůdné lákání.