noun

die Verpflichtung, -en

povinnost · závazek

Etwas, das man tun muss oder fest versprochen hat.

Definice & význam

Verpflichtung znamená povinnost, závazek nebo zavázání se k něčemu.

Označuje povinnost, kterou člověk musí nebo má splnit, například kvůli zákonu, dohodě či morálním zásadám.
Může také znamenat závazek, který člověk dobrovolně přijme, například když se zaváže k určitému úkolu.
V některých kontextech označuje také domluvené vystoupení nebo jiné pracovní angažmá, například umělce.

Gramatika & původ slova

Jde o podstatné jméno ženského rodu: die Verpflichtung. Množné číslo je die Verpflichtungen.

Slovo je odvozeno od slovesa verpflichten („zavázat“, „uložit povinnost“), které souvisí s podstatným jménem Pflicht („povinnost“). Přípona -ung tvoří podstatná jména označující děj nebo jeho výsledek.

Synonyma & antonyma

Synonyma:

Pflicht – obecná povinnost či úkol; nemusí zdůrazňovat, že se k ní člověk výslovně zavázal.
Obligation – formálnější výraz, často pro právní nebo smluvní závazek.
Bindung – zdůrazňuje pouto nebo závaznost vztahu, ne nutně konkrétní povinnost.
Aufgabe – úkol, který je třeba splnit; nemusí jít o závazek v právním či osobním smyslu.

Antonyma:

Freiwilligkeit – dobrovolnost, tedy jednání bez uložené povinnosti.
Unverbindlichkeit – nezávaznost, stav, kdy člověk není vázán slibem či dohodou.