verraten

Slovo „verraten“ znamená v němčině prozradit, zradit nebo odhalit. Používá se především ve smyslu vyzrazení tajemství, plánů nebo citlivých informací, případně ve smyslu zradit někoho (např. důvěru nebo spojence).

Významy slova bez předpony:

• „raten“ znamená radit či hádat (dávat radu nebo udělat odhad).

Rozdíl:

• verraten = aktivní odhalení nebo zrada (prozradit tajemství nebo zradit někoho).
• raten = doporučit nebo hádat (není spojeno s odhalením nebo zradou).

Příklad:

• Er hat das Geheimnis verraten. – Prozradil tajemství.
• Ich rate dir, vorsichtig zu sein. – Radím ti, ať jsi opatrný.