adjectiveverb

verschieden

různý · různé

Es beschreibt Dinge, die nicht gleich sind, sondern Unterschiede haben.

Slovo verschieden má v němčině dva základní významy v závislosti na kontextu:

Odlišný, rozdílný: Vyjadřuje, že věci nebo osoby nejsou stejné. Používá se pro zdůraznění různorodosti nebo existence více variant.
Zesnulý: Ve formálním nebo knižním jazyce se používá jako eufemismus pro někoho, kdo zemřel.

Gramatika: Jedná se o přídavné jméno. Pokud se používá ve smyslu "rozdílný", skloňuje se podle pravidel pro přídavná jména. Pokud se používá ve smyslu "zesnulý", funguje často jako participium minulého času slovesa verscheiden .
Původ: Slovo je odvozeno od předpony ver- (vyjadřující změnu nebo dokončení) a slovesa scheiden (oddělit). Etymologicky tedy "verschieden" označuje něco, co se od sebe oddělilo, stalo se jiným nebo co se v případě smrti oddělilo od života.