verb

verschwinden

zmizet

Etwas ist plötzlich nicht mehr da und man kann es nicht mehr sehen oder finden.

Definice & Význam

Sloveso verschwinden má v němčině několik významů:

Zmizet z dohledu: Nejčastější význam, kdy se někdo nebo něco stane neviditelným, odejde nebo se ztratí z daného prostoru.
Přestat existovat: Používá se pro abstraktní věci, problémy nebo pocity, které postupně zaniknou nebo se vytratí.
Hovorově (odejít): Často se používá v imperativu nebo jako pokyn k tomu, aby někdo okamžitě odešel (v češtině "zmizet" nebo "vypadnout").

Gramatika & Původ slova

Jedná se o silné sloveso, které se časuje následovně:

Präteritum: ich verschwand
Perfektum: ich bin verschwunden

Slovo se skládá z předpony ver- (která zde značí ztrátu, pryč nebo negativní výsledek) a kořene schwinden , což znamená "slábnout", "mizet" nebo "zmenšovat se".