verb

verspüren

cítit

Etwas in sich fühlen, zum Beispiel Schmerz, Angst oder Freude.

Slovo: verspüren

Základní sloveso spüren znamená cítit, zejména vnímání pocitů, doteku nebo citlivých signálů těla a mysli.

verspüren znamená pozorovat, pociťovat, zaznamenat nebo mít pocit něčeho, často jemně nebo intuitivně (například hlad, únava, potřebu).

často užíváno k popisu vnitřních pocitů či náhlých pocitů (např. verspüren Hunger – pocítit hlad).

spüren: obecně vnímat něco fyzického či emocionálního; více otevřené a neutrálnější.
fühlen: často znamená aktivně cítit emoci nebo dotek; více subjektivní a emocionální.
empfinden: více subjektivní, často emocionální či estetický prožitek, synonymum může být "zažít".
verspüren: zdůrazňuje náhlý nebo slabší pocit, často fyzický nebo mírný stav.

Sloveso	Význam	Nuanční rozdíl
spüren	cítit (obecně fyzicky či emocionálně)	obecné vnímání
fühlen	cítit (dotek, emoce)	aktivní a subjektivní cit
empfinden	cítit, vnímat (emocionálně, citově)	subjektivní pocit, často intenzivnější
verspüren	pocítit (často náhle, slabě, fyzicky)	náhlý/slabší, spíše tělesný pocit

Make “verspüren” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Du wirst sicher Hunger verspüren.verb

Určitě budeš cítit hlad.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).