verstehen
rozumět
Es bedeutet, den Sinn oder die Bedeutung von etwas zu erkennen und zu begreifen.
Definice & Význam
Sloveso verstehen má v němčině několik základních významů:
- Porozumět / chápat význam: Schopnost zachytit smysl sdělení, jazyka, myšlenky nebo textu. Například porozumět cizímu jazyku nebo vysvětlení v učebnici.
- Rozumět někomu / vcítit se: Schopnost pochopit něčí motivy, pocity nebo situaci.
- Slyšet: V některých kontextech může znamenat i doslovné slyšení (např. v hlučném prostředí: "Ich verstehe dich nicht" – "Nerozumím ti / Neslyším tě").
- Umět něco dělat (v kombinaci s "sich"): "Sich auf etwas verstehen" znamená rozumět nějakému oboru, vyznat se v něčem nebo být v něčem zručný.
Gramatika & Původ slova
Jedná se o nepravidelné (silné) sloveso.
- Časování: ich verstehe, du verstehst, er/sie/es versteht.
- Préteritum: ich verstand.
- Perfektum: ich habe verstanden.
Slovo se skládá z předpony ver- (která zde často naznačuje výsledek nebo směr děje) a kořene stehen (stát). Etymologicky tedy "verstehen" původně znamenalo "stát za něčím" nebo "stát tak, že něco pochopím/uchopím".
Synonyma & Antonyma
Synonyma:
- begreifen (pochopit, obsáhnout myslí)
- erfassen (zachytit, pojmout)
- nachvollziehen (rekonstruovat v mysli, pochopit logiku)
- kapieren (hovorově: dojít někomu něco)
Antonyma:
Make “verstehen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er versteht die Aufgabe nicht richtig.verb
Nerozumí úloze správně.
Er versteht schnell.verb
On rozumí rychle.
Er versucht, das Problem zu verstehen.verb
Snaží se porozumět tomu problému.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad