verb

versuchen

snažit se · zkusit

Es bedeutet, etwas zu tun oder herauszufinden, ob man es schaffen kann, auch wenn man nicht sicher ist, ob es gelingt.

Slovo "versuchen" v němčině znamená "zkusit" nebo "pokusit se". Při použití tohoto slova obvykle vyjadřujeme snahu o provedení nějaké činnosti, ještě před zjištěním, zda bude úspěšná.

Původ slova "versuchen" je spojen se slovesem "suchen", které znamená "hledat". Předpona "ver-" ve slově "versuchen" ale mění význam – z hledání na pokus nebo zkoušku provedení něčeho.

Slova s podobným, ale ne totožným významem by mohla zahrnovat:

"probieren" (prozkoušet si, ochutnat)
"testen" (otestovat)
"ausprobieren" (vyzkoušet, experimentovat s něčím)

Rozdíly mezi těmito slovy jsou částečně nuancované a mají do činění s kontextem, ve kterém jsou používána. Například "testen" se často používá ve vědeckém nebo technickém kontextu, zatímco "probieren" může zahrnovat větší důraz na zkušenost či ochutnávku, údenky "versuchen" bývá univerzálnější výraz pro generální pokus o akci.