verb
vertauschen
prohazovat
Definice & význam
vertauschen znamená zaměnit nebo prohodit dvě či více věcí tak, že se dostanou na nesprávné místo, případně si je někdo splete.
- Zaměnit jednu věc za druhou: Ich habe die Schlüssel vertauscht. – Spletl(a) jsem si klíče.
- Prohodit pořadí nebo místa: Die beiden haben ihre Plätze vertauscht. – Ti dva si prohodili místa.
Gramatika & původ slova
Sloveso vertauschen se skládá z předpony ver- a slovesa tauschen („měnit“, „vyměňovat“). Předpona ver- zde přidává význam chybné záměny nebo prohození.
Jde o slabé, neoddělitelné sloveso:
- přítomný čas: ich vertausche
- minulý čas: ich vertauschte
- příčestí minulé: vertauscht
- perfektum: ich habe vertauscht
Typická vazba je etwas mit etwas vertauschen – zaměnit něco za něco.
Synonyma & antonyma
- verwechseln – splést si jednu věc nebo osobu s jinou. Často zdůrazňuje omyl v rozpoznání; vertauschen spíše vyjadřuje, že si věci někdo prohodil nebo je umístil nesprávně.
- austauschen – vyměnit jednu věc za druhou, obvykle záměrně a správně; neznamená samo o sobě omyl.
- umtauschen – vyměnit například zakoupené zboží, často v obchodě.
- richtig zuordnen – správně přiřadit; významově může být opakem chybného zaměnění.
- auseinanderhalten – rozlišovat mezi věcmi nebo osobami, tedy nezaměňovat je.
Běžná spojení
Make “vertauschen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir vertauschen die Bücher.verb
My prohazujeme knihy.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad