der Verteidiger, –
obránce
Eine Person, die jemanden oder etwas vor Angriffen, Vorwürfen oder Gefahren schützt.
Definice a význam
Verteidiger znamená obránce nebo obhájce. Přesný význam závisí na kontextu:
- Ve sportu je to hráč, jehož hlavním úkolem je bránit soupeři ve skórování.
- V právu označuje právního zástupce osoby obviněné či obžalované z trestného činu.
- Obecně může jít o člověka, který brání někoho nebo něco, například město, pevnost či určité stanovisko.
Gramatika a původ slova
Der Verteidiger je podstatné jméno rodu mužského. Množné číslo má stejnou podobu: die Verteidiger. V jednotném čísle se skloňuje jako běžné podstatné jméno mužského rodu: například des Verteidigers.
Slovo je odvozeno od slovesa verteidigen („bránit, hájit“) pomocí přípony -er, která označuje osobu vykonávající danou činnost. V širším smyslu tedy znamená „ten, kdo brání“.
Synonyma a antonyma
Synonyma se liší podle oblasti použití:
- Abwehrspieler – obránce ve sportu; označuje konkrétněji hráčskou pozici.
- Strafverteidiger – obhájce v trestním řízení; je právně přesnější než Verteidiger.
- Beschützer – ochránce; zdůrazňuje ochranu osoby či věci, nikoli nutně obranu v souboji nebo právním řízení.
Možná antonyma také závisí na kontextu:
- Angreifer – útočník, zejména ve sportu nebo v boji; stojí proti obránci.
- Ankläger – žalobce či obžaloba; v trestním řízení vystupuje proti obhajobě.
Běžná spojení a kolokace
Make “Verteidiger” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Verteidiger spielt den Ball zurück zum Torwart.noun
Obránce přihrává míč zpět brankáři.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad