VocabuoDictionaryGet the app
nounnoun

der Vertreter, –

zástupce

Das ist eine Person, die für jemand anderen spricht oder handelt.

Definice & význam

Vertreter znamená člověka, který někoho nebo něco zastupuje. Konkrétní význam závisí na situaci:

  1. Zástupce – jedná nebo mluví jménem jiné osoby, skupiny či organizace. Například Vertreter der Regierung znamená „zástupce vlády“.
  2. Náhradník či zastupující pracovník – dočasně přebírá povinnosti jiné osoby, například v době její nepřítomnosti.
  3. Obchodní zástupce – zastupuje firmu a nabízí její výrobky nebo služby zákazníkům. V tomto významu se může překládat také jako „obchodní cestující“.

Ženský protějšek je Vertreterin.

Gramatika & původ slova

Der Vertreter je podstatné jméno mužského rodu. Množné číslo má stejný tvar: die Vertreter. Ženský tvar je die Vertreterin, v množném čísle die Vertreterinnen.

Slovo je odvozeno od slovesa vertreten – zastupovat, hájit nebo nahrazovat. Koncovka -er označuje osobu, která danou činnost vykonává.

Synonyma & antonyma

  • Repräsentant – reprezentant či představitel; zdůrazňuje, že osoba zastupuje skupinu nebo organizaci navenek.
  • Stellvertreter – zástupce nebo náměstek, který přebírá něčí úkoly či funkci; významově je blíže náhradě konkrétní osoby.
  • Abgesandter – vyslanec, kterého někdo poslal s určitým úkolem nebo poselstvím.
  • Bevollmächtigter – zmocněnec, který má výslovné oprávnění jednat za jinou osobu.
  • Außendienstmitarbeiter – pracovník obchodního oddělení působící v terénu; hodí se jako synonymum pouze pro obchodní význam slova.

Přímé antonymum se běžně nepoužívá. V některých souvislostech lze jako protiklad k Vertreter chápat Vertretener , tedy osobu, která je zastupována.

Běžná spojení

  • Vertreter einer Firma – zástupce firmy
  • Vertreter der Regierung – zástupce vlády
  • offizieller Vertreter – oficiální zástupce
  • gesetzlicher Vertreter – zákonný zástupce
  • Vertreter besuchen Kunden – obchodní zástupci navštěvují zákazníky

Make “Vertreter” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Unser Vertreter kommt morgen zu Ihnen.noun

Náš zástupce přijde zítra k vám.

Ein Vertreter wird heute unsere Firma besuchen.noun

Zástupce dnes navštíví naši firmu.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play