verb

verurteilen

odsoudit

Jemandem offiziell sagen, dass er etwas falsch gemacht hat, oft vor Gericht, und ihm eine Strafe geben.

Definice & Význam

Slovo verurteilen má v němčině dva hlavní významy:

Právní kontext: Odsoudit někoho u soudu. Znamená to, že soudce vynese rozsudek, kterým uzná obžalovaného vinným a určí mu trest (např. pokutu nebo odnětí svobody).
Morální kontext: Odsoudit, zavrhnout nebo kritizovat něčí chování, postoj nebo názor jako špatné, nemorální nebo nepřijatelné.

Gramatika & Původ slova

Jedná se o sloveso, které se skládá z předpony ver- a kořene urteilen (soudit).

Předpona ver- zde vyjadřuje dokončení děje nebo směr k negativnímu výsledku.
Slovo urteilen samo o sobě znamená „vynášet soud“ nebo „posuzovat“.

Gramaticky jde o slabé sloveso. Časování v přítomném čase: ich verurteile, du verurteilst, er/sie/es verurteilt. Minulý čas (Präteritum) je verurteilte a příčestí minulé je verurteilt.

Synonyma & Antonyma

Synonyma:

schuldig sprechen [?](vocabuo://word/schuldig sprechen) (v právním smyslu: uznat vinným)
bestrafen (potrestat)
missbilligen (neschvalovat/odsoudit morálně)
kritisieren (kritizovat)
verdammen (zatratit/odsoudit)