VocabuoDictionaryGet the app
verb

verweigern

odepřít

Etwas nicht geben, nicht tun oder nicht erlauben.

Definice & význam

verweigern znamená především odmítnout něco poskytnout, udělat nebo dovolit, případně někomu něco odepřít.

  • jemandem die Hilfe verweigern — odepřít někomu pomoc
  • den Zutritt verweigern — odepřít vstup

Ve zvratném spojení sich verweigern znamená odmítat spolupráci, účast nebo podrobení se něčemu. Například sich einer Behandlung verweigern — odmítat léčbu.

V přeneseném, hovorovém užití může popisovat také poruchu či selhání: Der Motor verweigert den Dienst — motor vypověděl službu.

Gramatika & původ slova

Sloveso verweigern je pravidelné a má neodlučitelnou předponu ver-. Jeho základ souvisí se slovesem weigern , které vyjadřuje odpor nebo odmítnutí.

Časování: verweigert (3. osoba přítomného času), verweigerte (préteritum), hat verweigert (perfektum).

Často se pojí s osobou v dativu a odmítanou věcí v akuzativu: jemandem etwas verweigern — někomu něco odepřít.

Synonyma & antonyma

Synonyma:

  • ablehnen — odmítnout; obecnější výraz pro zamítnutí nabídky, návrhu či žádosti.
  • verweigern — zdůrazňuje, že někdo něco neposkytne, neudělá nebo nedovolí.
  • versagen — odepřít nebo neposkytnout, často v ustálených spojeních, například při odepření pomoci.
  • sich weigern — odmítnout něco udělat; na rozdíl od verweigern se obvykle pojí s osobou, která odmítá jednat, například sich zu helfen weigern .

Antonyma:

  • gewähren — poskytnout nebo povolit něco, co by bylo možné odepřít.
  • bewilligen — schválit či přiznat žádost nebo prostředky; používá se hlavně v úředním kontextu.
  • erlauben — dovolit, tedy nebránit něčemu, co lze také odmítnout či zakázat.

Běžná spojení

  • die Aussage verweigern — odmítnout vypovídat
  • die Zustimmung verweigern — odmítnout souhlas
  • jemandem den Zugang verweigern — odepřít někomu přístup
  • den Dienst verweigern — odmítnout službu; také vypovědět službu, zejména o stroji
  • die Zahlung verweigern — odmítnout platbu

Make “verweigern” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er verweigert seine Zustimmung.verb

On odpírá svůj souhlas.

Er verweigert seine Zustimmung.verb

On odepírá svůj souhlas.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play