vollkommen

Slovo "vollkommen" v němčině znamená „dokonalý“, „zcela“ nebo „úplný“. Vzniklo složením kořene "kommen" („přijít“) s předponou "voll" („plný“), které společně vyjadřují stav něco, co dosáhlo plnosti, úplnosti nebo dokonalosti.

Významy kořene „kommen“ (bez předpon):

• přicházet
• dorazit
• dojít, dospět někam nebo k něčemu

Rozdíl mezi „vollkommen“ a podobnými slovy:

• "ganz" – znamená „celý“, ale nemusí nutně nést aspekt dokonalosti; spíše vyjadřuje množství nebo úplnost.
• "perfekt" – znamená „perfektní“ či „bezchybný“, silně zaměřené čistě na dokonalost.
• "komplett" – zdůrazňuje úplnost, celý rozsah, ale bez nuancí týkajících se kvality nebo dokonalosti.

Stručně:
„vollkommen“ naznačuje něco zcela dokonalého, úplného, často ve smyslu kvality, nikoli jen kvantity nebo rozsahu.