vorbehalten
vyhradit
etwas nur für sich oder für eine bestimmte Gruppe behalten und anderen nicht geben oder nicht erlauben.
Definice a význam
vorbehalten znamená podle kontextu:
-
Vyhradit si nebo ponechat něco pro sebe, často určité právo, možnost či rozhodnutí.
Ich behalte mir das Recht vor. – Vyhrazuji si toto právo.
Vazba: sich etwas vorbehalten . -
Být určen nebo vyhrazen někomu či něčemu.
Der Zutritt ist dem Personal vorbehalten. – Vstup je vyhrazen personálu.
Vazba: jemandem vorbehalten sein . -
Ve spojení s výhradou znamená ponechat si možnost změny nebo upozornit, že něco není zaručeno.
Änderungen vorbehalten. – Změny vyhrazeny; může dojít ke změnám.
Gramatika a původ slova
Jde o příčestí minulé slovesa vorbehalten . Sloveso je odlučitelné: vor + behalten , tedy doslova přibližně „ponechat předem“ nebo „ponechat si“. V přeneseném významu se ustálilo jako „vyhradit si“.
Časování: behält vor ?, behielt vor ?, hat vorbehalten ?. Ve vazbě „vyhradit si něco“ má zvratné zájmeno 3. pád: například sich etwas vorbehalten .
Synonyma a antonyma
Synonyma se liší podle významu:
- reservieren – rezervovat; častěji se používá pro konkrétní místo nebo předmět, například stůl či pokoj.
- sich offenhalten – ponechat si otevřenou možnost; zdůrazňuje zachování volby, nikoli tolik formální vyhrazení práva.
- sich das Recht bewahren – uchovat si právo; významově blízké právnímu užití slova.
Možná antonyma podle kontextu:
- freigeben – uvolnit nebo zpřístupnit něco, co bylo dosud vyhrazené.
- verzichten auf – vzdát se něčeho; opakem významu „vyhradit si právo nebo možnost“.
Běžná spojení a kolokace
Make “vorbehalten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Diese Plätze sind Mitgliedern vorbehalten.adjective
Tato místa jsou vyhrazena členům.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad