vorbeikommen

Definice & Význam

Sloveso „vorbeikommen“ má v němčině dva hlavní významy:

1. Zastavit se u někoho / Přijít na krátkou návštěvu: Tento význam se používá, když někdo někoho navštíví, často neformálně nebo jen na skok. Například: „Ich komme morgen bei dir vorbei“ (Zítra se u tebe stavím).
2. Projít / Projet kolem: Vyjadřuje fyzický pohyb kolem určitého místa nebo osoby. Například: „An dieser Baustelle kommt man schwer vorbei“ (Kolem tohoto staveniště se dá jen těžko projít).

V přeneseném významu se také může objevit ve spojení „an einer Sache nicht vorbeikommen“, což znamená, že se něčemu nelze vyhnout nebo že je něco naprosto nezbytné (např. při diskusi o důležitém tématu).

Gramatika & Původ slova

Slovo se skládá ze dvou částí:

• vorbei-: Předpona vyjadřující směr „kolem“ nebo „mimo“.
• kommen: Základní sloveso znamenající „přijít“.

Z gramatického hlediska se jedná o sloveso s odlučitelnou předponou. V přítomném čase a v préteritu se předpona „vorbei“ odděluje a dává se na konec věty (např. „Er kommt morgen vorbei“). V perfektu se používá pomocné sloveso sein (ist vorbeigekommen).

Synonyma & Antonyma

Synonyma:

• besuchen ↗ (navštívit – ve smyslu návštěvy)
• vorbeischauen ↗ (stavit se – hovorovější verze pro návštěvu)
• passieren ↗ (minout, projít kolem)
• vorbeigehen ↗ (projít kolem)

Antonyma:

• fernbleiben ↗ (nepřijít, zůstat vzdálen)
• wegbleiben ↗ (zůstat pryč, neukázat se)
• verpassen ↗ (minout se s někým, zmeškat)