VocabuoDictionaryGet the app
noun

der Vordergrund, ¨-e

popředí

Der Bereich eines Bildes oder einer Szene, der dem Betrachter am nächsten ist und daher zuerst auffällt.

Definice & význam

Vordergrund znamená popředí — část prostoru nebo obrazu, která je nejblíže pozorovateli. V přeneseném smyslu označuje to, co je nejdůležitější, nejvýraznější nebo právě v centru pozornosti.

  • Im Vordergrund des Bildes steht ein Baum. — V popředí obrazu stojí strom.
  • Die Sicherheit steht im Vordergrund. — Bezpečnost je na prvním místě.

Gramatika & původ slova

Podstatné jméno der Vordergrund je mužského rodu. Množné číslo die Vordergründe se používá zřídka.

Jde o složeninu slov vorder- („přední“, „vpředu“) a der Grund („země“, „základ“, také „důvod“). Doslovně tedy označuje „přední část“ či „přední prostor“.

Synonyma & antonyma

  • der Fokus — „ohnisko“ či „zaměření“; zdůrazňuje, na co je soustředěna pozornost, nikoli nutně polohu v prostoru.
  • der Schwerpunkt — „těžiště“, „hlavní důraz“; vyjadřuje hlavní téma nebo nejdůležitější oblast.
  • das Hauptaugenmerk — „hlavní pozornost“; používá se hlavně pro to, čemu někdo věnuje pozornost.

Opačný význam má der Hintergrund — pozadí nebo v přeneseném smyslu něco vedlejšího, co není v centru pozornosti.

Běžná spojení a kolokace

  • im Vordergrund stehen — být v popředí, být nejdůležitější
  • etwas in den Vordergrund rücken — zdůraznit něco, dostat něco do popředí
  • etwas in den Vordergrund stellen — dát něčemu přednost, klást na něco hlavní důraz

Make “Vordergrund” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Der Vordergrund des Bildes ist sehr detailreich.noun

Popředí obrazu je velmi detailní.

Im Vordergrund stehen die alten Bäume.noun

V popředí stojí staré stromy.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play