wagen

Definice a význam

Slovo má dva hlavní významy. Jako sloveso se píše s malým počátečním písmenem; jako podstatné jméno se píše der Wagen ↗.

• wagen — odvážit se něco udělat, riskovat, pustit se do něčeho nejistého.
  Například etwas wagen [?](vocabuo://word etwas wagen) znamená „odvážit se k něčemu“ nebo „něco risknout“.
• der Wagen — vozidlo či vůz; podle kontextu automobil, kočár, povoz nebo vozík. Přesnější význam určuje situace.

Gramatika a původ

• wagen je sloveso: wagen – wagt – wagte – hat gewagt. Je pravidelné a používá se například ve vazbě es wagen, etwas zu tun [?](vocabuo://word es wagen, etwas zu tun) — „odvážit se něco udělat“.
• der Wagen je podstatné jméno mužského rodu. Množné číslo má stejný tvar: die Wagen [?](vocabuo://word Wagen).
• Sloveso a podstatné jméno souvisejí historicky, ale v dnešní němčině se rozlišují hlavně gramaticky a zápisem: sloveso se píše s malým písmenem, podstatné jméno s velkým.

Synonyma a antonyma

U slovesa:

• riskieren [?](vocabuo://word riskieren) — riskovat; zdůrazňuje možnost ztráty nebo nepříznivého výsledku.
• sich trauen [?](vocabuo://word sich trauen) — odvážit se; často zdůrazňuje osobní odvahu či překonání ostychu.
• sich wagen [?](vocabuo://word sich wagen) — odvážit se někam nebo do něčeho; podobné slovu wagen, často se pojí s předložkovou vazbou.

Možná antonyma:

• vermeiden [?](vocabuo://word vermeiden) — vyhnout se něčemu, čímž se člověk vyhne i riziku.
• sich nicht trauen [?](vocabuo://word sich nicht trauen) — nemít odvahu něco udělat.

U podstatného jména:

• das Fahrzeug [?](vocabuo://word Fahrzeug) — obecné označení dopravního prostředku; je širší než Wagen.
• das Auto [?](vocabuo://word Auto) — automobil; označuje jen jeden konkrétní druh vozidla.
• der Karren [?](vocabuo://word Karren) — vůz či káru, obvykle jednodušší a často taženou.
• die Kutsche [?](vocabuo://word Kutsche) — kočár, zpravidla tažený koňmi.

U významu „vozidlo“ nemá slovo Wagen běžné přímé antonymum.

Běžná spojení a kolokace

• einen Versuch wagen [?](vocabuo://word einen Versuch wagen) — odvážit se k pokusu.
• den Schritt wagen [?](vocabuo://word den Schritt wagen) — odvážit se k určitému kroku.
• es wagen, etwas zu tun [?](vocabuo://word es wagen, etwas zu tun) — odvážit se něco udělat.
• mit dem Wagen fahren [?](vocabuo://word mit dem Wagen fahren) — jet autem či vozem.