warm

Slovo: warm

Významy:

• Hlavní význam je „teplý“ (ohledně teploty).
• Může popisovat fyzickou teplotu (např. „warmes Wasser“ – teplá voda).
• Přeneseně může označovat pocit útulnosti, srdečnosti nebo pozitivního přístupu (např. „eine warme Atmosphäre“ – teplá/útulná atmosféra).
• Používá se také ve smyslu emocionálním (přátelský, srdečný).

Rozdíl oproti podobným slovům:

• heiß – znamená „horký“, což je vyšší teplota než „warm“ (teplý).
• lau – znamená „vlažný“, tj. mírně teplý, blížící se k pokojové teplotě, méně teplý než "warm".
• kühl – označuje „chladný“, opak než „warm“.

„Warm“ tedy vyjadřuje příjemnou, příznivou míru tepla, zatímco ostatní uvedená slova popisují vyšší nebo nižší teploty, případně jiný charakter teplotního vjemu.