wecken

Slovo: wecken

Význam bez předpon:
„wecken“ znamená „probudit“ – začít stav bdělosti u někoho, vyvolat zájem nebo emoci.

Další významy:

• probudit někoho z fyzického spánku („jemanden wecken“)
• vyvolat emoce, vzpomenutí nebo zájem („Interesse wecken“)
• oživit něco, co bylo "uspané" nebo potlačené (např. vzpomínky, touhy)

Rozdíl oproti podobným slovům:

• „aufwachen“ znamená samo o sobě „probudit se“, tzn. být vzhůru (bez vnějšího vlivu). Naopak „wecken“ vyjadřuje aktivní probuzení někoho jiného.
• „erwecken“ je formálnější a někdy znásobuje význam—může znamenat „vzbudit“, případně „oživit“ (přeneseně).
• „wecken“ cíleně působí k nastartování či probuzení, zatímco „aufwecken“ příště znamená probudit někoho fyzicky, ale používá se jen v určitých regionech (více dnešní hovorová spisovná forma: „jemanden aufwecken“).