prepositionpreposition

wegen

kvůli

Dieses Wort benutzt man, um den Grund für etwas zu nennen.

wegen je německá předložka s významem:

kvůli, z důvodu, pro
- Vyjadřuje příčinu nebo důvod.
- Wegen des Regens bleiben wir zu Hause. – Kvůli dešti zůstáváme doma.
- Er fehlt wegen einer Krankheit. – Chybí kvůli nemoci.
kvůli někomu / v něčí prospěch nebo neprospěch
- Wegen dir habe ich den Zug verpasst. – Kvůli tobě jsem zmeškal vlak.
- Ich tue es deinetwegen. – Dělám to kvůli tobě / pro tebe.
Ve spojení von wegen vyjadřuje odmítnutí nebo ironický nesouhlas:
- Von wegen Urlaub! – Prý dovolená! / Ani náhodou dovolená!
- Von wegen „alles ist in Ordnung“. – Jaképak „všechno je v pořádku“.

wegen je předložka, která se podle spisovné normy pojí s 2. pádem (genitivem):
- wegen des Wetters – kvůli počasí
- wegen meiner Krankheit – kvůli mé nemoci
V běžné mluvené němčině se velmi často používá také se 3. pádem (dativem):
- wegen dem Wetter – hovorově „kvůli počasí“
- Ve formálním a spisovném projevu je vhodnější wegen des Wetters.
Před osobními zájmeny se běžně používají tvary:
- wegen mir – kvůli mně
- wegen dir – kvůli tobě
- wegen ihm – kvůli němu
Slovo souvisí s německým podstatným jménem der Weg („cesta“). Původně označovalo něco jako „z důvodu“ nebo „na cestě k určitému důvodu“. V současné němčině funguje jako samostatná předložka.

aufgrund – „na základě, z důvodu“; působí formálněji než wegen:
- Aufgrund des Wetters fällt das Spiel aus.
infolge – „v důsledku“; často se používá u následků, zejména nepříjemných nebo formálních:
- Infolge des Unfalls kam es zu Verzögerungen.
dank – „díky“; vyjadřuje obvykle pozitivní příčinu, zatímco wegen je neutrální a často se používá u negativních důvodů:
- Dank deiner Hilfe war die Arbeit schnell fertig.

trotz – „navzdory, přestože“; označuje okolnost, která by mohla něčemu bránit, ale výsledek nastal i přesto:
- Wegen des Regens bleiben wir zu Hause. – Kvůli dešti zůstáváme doma.
- Trotz des Regens gehen wir spazieren. – Navzdory dešti jdeme na procházku.

wegen des Wetters – kvůli počasí
wegen einer Krankheit – kvůli nemoci
wegen eines Fehlers – kvůli chybě
wegen mir – kvůli mně; také „za mě“, „mně to nevadí“
meinetwegen – kvůli mně, pro mě; podle kontextu také „klidně“, „mně je to jedno“
deinetwegen – kvůli tobě
von wegen – prý, jaképak, ani náhodou; ironické odmítnutí tvrzení