weggehen

Slovo „gehen“ znamená v němčině „jít“.

Významy slovesa gehen bez předpon:

• jít, chodit (fyzický pohyb pěšky)
• fungovat, být v chodu (např. „Die Uhr geht.“ – Hodiny jdou/fungují)
• vyjadřovat stav („Es geht mir gut.“ – Mám se dobře)

Slovo weggehen je sloveso se předponou weg-, které znamená:

• odejít pryč, jít pryč
• vzdálit se

Rozdíl mezi gehen a weggehen:

• gehen = jít (obecný pohyb)
• weggehen = odejít, jít pryč (zdůrazňuje odloučení se od místa)

Podobná slova:

• abgehen – odejít, opustit (často i ve figurativním smyslu)
• hinausgehen – vyjít ven
• fortgehen – odejít (delší časový odstup, trvaleji)

Stručně řečeno, „weggehen“ obsahuje navíc význam odstupu/odchodu tam, kde „gehen“ poukazuje jen na jít jako takový.