verb
weglaufen
utéct
Sich schnell von einem Ort entfernen, oft weil man Angst hat oder nicht bleiben möchte.
Weglaufen je německé sloveso složené z předpony weg- (od/t pryč) a slovesa laufen (běžet). Doslova znamená „utíkat pryč“ nebo „odejít rychle běžícím krokem“.
Význam slovesa laufen bez předpony:
- běžet, chodit pěšky (v závislosti na kontextu)
- provozovat něco rychlým pohybem
- chodit (například fungovat o stroji)
Rozdíl mezi laufen a weglaufen:
- laufen popisuje obecnou činnost běhu nebo chůze.
- weglaufen zdůrazňuje směr pryč, utíkání od něčeho, často s konotací úniku nebo vyhýbání se.
Podobná slovesa:
- fliehen (utíkat, prchat, více v emocionálním/ohrožujícím významu)
- rennen (běžet, často rychle a více sportovně)
- flüchten (prchat, zdůrazňuje útěk, často v nouzových situacích)
Make “weglaufen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Kinder laufen schnell weg.verb
Děti rychle utíkají.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad