VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadverbinterjection

weh

bolet

Es beschreibt ein unangenehmes Gefühl im Körper, das Schmerzen oder Leiden ausdrückt.

Definice a význam

weh znamená „bolestivý“, „bolet“ nebo „působit bolest“. V současné němčině se nejčastěji používá ve spojení se slovesem wehtun :

  • Das tut weh. – To bolí.
  • Mein Kopf tut weh. – Bolí mě hlava.
  • Du tust mir weh. – Ubližuješ mi / Bolíš mě.

Může jít o tělesnou bolest i citové zranění.

Podoba s velkým písmenem das Weh je podstatné jméno označující bolest či žal; působí spíše knižně. V množném čísle die Wehen znamená také porodní bolesti.

Gramatika a původ slova

weh je přídavné jméno užívané především v přísudku a ve spojení wehtun . V této vazbě se neskloňuje: říká se například Der Arm tut weh. („Paže bolí“).

Slovo wehtun se skládá z weh („bolestivý, bolící“) a tun („dělat“). Původní význam lze chápat jako „působit bolest“.

Synonyma a antonyma

  • schmerzhaft – „bolestivý“; obvykle popisuje něco, co bolest způsobuje, zatímco weh se často objevuje přímo ve vazbě „něco bolí“.
  • schmerzlich – „bolestný“, často v citovém nebo přeneseném smyslu.
  • schmerzlos – „bezbolestný“; přímý významový protiklad.

Běžná spojení

  • jemandem wehtun – ublížit někomu, způsobit někomu bolest.
  • Es tut mir weh. – Bolí mě to; také „To mě mrzí / citově mě to zraňuje“.

Make “weh” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Mein Arm tut weh.adjective

Moje ruka bolí.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play