weil
protože
Dieses Wort benutzt man, um einen Grund für etwas zu nennen.
Definice & Význam
Slovo weil je podřadicí spojka, která se v němčině používá k vyjádření příčiny nebo důvodu. V češtině odpovídá spojkám „protože“ nebo „jelikož“. Uvozuje vedlejší větu, ve které se sloveso vždy přesouvá na konec věty.
- Příklad: Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. (Zůstanu doma, protože jsem nemocný.)
Gramatika & Původ slova
Slovo weil je spojka, která uvozuje vedlejší větu (tzv. Nebensatz). To znamená, že po ní následuje podmět a přísudek (sloveso) stojí na posledním místě.
- Původ: Slovo pochází ze středohornoněmeckého wîle, což původně znamenalo „chvíle“ nebo „čas“. Původně se používalo ve smyslu „během té doby, kdy“ (podobně jako dnešní während weil). Postupem času se význam posunul od časového určení k vyjádření kauzality (příčinnosti).
Synonyma & Antonyma
Synonyma:
- da weil (používá se často tehdy, když je důvod čtenáři/posluchači již znám nebo stojí na začátku souvětí)
- nämlich weil (používá se pro vysvětlení, ale gramaticky se řadí jinak)
- insofern weil
Antonyma:
Make “weil” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich gehe schlafen, weil ich müde bin.conjunction
Jdu spát, protože jsem unavený.
Wir bleiben zu Hause, weil es draußen regnet.conjunction
Zůstaneme doma, protože venku prší.
Er fühlt sich gut, weil es sonnig ist.conjunction
Cítí se dobře, protože je slunečno.
Weil es regnet, bleiben wir zu Hause.conjunction
Protože prší, zůstáváme doma.
Weil du so früh kommst, haben wir Zeit.conjunction
Protože přicházíš tak brzy, máme čas.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad