adjectiveadverb
weiter
dále · dál
Dieses Wort beschreibt, dass etwas fortgesetzt wird oder dass man in eine Richtung geht, ohne anzuhalten.
Slovo "weiter" v němčině znamená dál, dále, pokračovat.
Význam slova "weit" (kořen bez předpony):
- weit – široký, daleký, rozsáhlý, vzdálený (fyzicky nebo přeneseně)
- Významy: velký prostor, vzdálenost, rozsah nebo abstraktně “daleko” v čase či myšlenkách
Rozdíl mezi "weiter" a podobnými slovy:
- weiter (= dále) má smysl pokračovat v činnosti nebo pohybu, nebo něco posunout vpřed. Například: Wir gehen weiter. (Pokračujeme dál.)
- noch nebo noch immer předávají význam "stále" nebo "ještě stále", tedy trvání.
- fort znamená „dál“ v významu někam pryč, často s konotací odchodu nebo odstranění.
- länger znamená „déle“ v časovém smyslu.
Stručně:
"weiter" je o pokračování a posunu vpřed, kdežto "weit" popisuje vzdálenost nebo rozsah.
Make “weiter” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er geht weiter.adverb
On jde dále.
Er liest das Buch weiter.adverb
Čte tu knihu dále.
Wir arbeiten weiter an dem Projekt.adverb
Pracujeme dále na tom projektu.
Fahre bitte weiter geradeaus.adverb
Jeď prosím dále rovně.
Geh weiter bis zur nächsten Kreuzung.adverb
Jdi dál až k další křižovatce.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad