adverb

weiterhin

stále · nadále · dále · i nadále

Etwas geht nach einem bestimmten Zeitpunkt oder Ereignis ohne Unterbrechung weiter.

Weiterhin je německé příslovce s významem:

nadále, stále, i nadále – označuje, že něco pokračuje bez přerušení:
Er arbeitet weiterhin in Berlin. – Nadále pracuje v Berlíně.
kromě toho, dále, také – používá se při přidávání další informace, zejména ve formálnějším jazyce:
Weiterhin sind gute Sprachkenntnisse erforderlich. – Kromě toho jsou nutné dobré jazykové znalosti.

Význam „nadále“ zdůrazňuje pokračování určitého stavu nebo činnosti. Význam „kromě toho“ uvádí další bod či argument.

Weiterhin je příslovce a nemění svůj tvar. Ve větě může stát například na začátku:

Weiterhin bleibt das Problem ungelöst. – Problém zůstává i nadále nevyřešený.

Slovo se skládá z částí:

Doslovně tedy vyjadřuje představu „dále pokračovat“. Původně označovalo pokračování v určitém směru, později získalo časový význam „nadále“.

nach wie vor – stále, pořád; zdůrazňuje, že se situace nezměnila. Je velmi blízké významu „nadále“.
nach wie vor se častěji používá pro přetrvávající stav, zatímco weiterhin může označovat také pokračování činnosti.
fortwährend – neustále, nepřetržitě; zdůrazňuje trvalost nebo časté opakování.
weiter – dále, pořád; je obecnější a méně formální. Nemusí mít vždy význam „nadále“.
außerdem – kromě toho; odpovídá pouze druhému významu slova „weiterhin“, tedy přidávání další informace.

nicht mehr – už ne; vyjadřuje, že něco skončilo nebo již neplatí.
beendet – ukončený; označuje stav po skončení činnosti, zatímco weiterhin vyjadřuje její pokračování.
vorübergehend – dočasný; je protikladem k trvalému či pokračujícímu charakteru, který může weiterhin vyjadřovat.

weiterhin bestehen – nadále existovat, trvat
weiterhin gelten – nadále platit
weiterhin arbeiten – nadále pracovat
weiterhin möglich sein – být i nadále možné
weiterhin erforderlich sein – být i nadále nutné
Wir wünschen Ihnen weiterhin viel Erfolg. – I nadále vám přejeme mnoho úspěchů.