weitgehend

Slovo "weitgehend" v němčině znamená "rozsáhlý", "zdaleka", "většinou" nebo "do značné míry". Používá se k popisu situací, které jsou hluboce nebo značně ovlivněny něčím, nebo aby vyjádřilo, že něco platí do velké míry, ale nikoli zcela.

Mezi významy slova "weitgehend" patří:

• O práci nebo myšlení, které se nevztahuje na všechny detaily, ale pokrývá širokou oblast.
• Pokud mluvíme o rozhodnutích nebo změnách, může "weitgehend" znamenat, že jsou velmi důležité, nebo mají dalekosáhlé důsledky.

Podobná slova, která by mohla způsobovat zmatek, zahrnují:

• "umfangreich" (rozsáhlý, ale má více vektor vezmouc tvar šířky a obsahu)
• "größtenteils" (většinou, ale s mírně jiným odstínem, soustřeďuje se více na procentuální zlomek něčeho, často v kontextu nedbalostní připojení)

Ve zjednodušené podobě lze říci, že "weitgehend" poukazuje na intenzitu nebo rozsah vztahu k něčemu, zatímco například "umfangreich" více specifikuje míru nebo kvalitu rozměrů či rozmanitosti.