adverb
wenigstens
alespoň
Man benutzt dieses Wort, wenn man ausdrücken will, dass etwas zwar nicht perfekt ist, aber besser als nichts.
Slovo "wenigstens" v němčině znamená „alespoň“, „minimálně“, „přinejmenším“. Používá se pro vyjádření minimálního požadavku či očekávání nebo jako zdůraznění, že i kdyby ostatní věci nevyšly, toto aspoň platí.
Význam slova bez předpony
Kořen wenig znamená „málo“. Slovní tvar wenigstens vznikl přidáním přípony „-stens“, která zesiluje význam, čímž vzniká smysl „aspoň trochu / nejméně“.
Podobná slova a rozdíl
- mindestens – znamená „minimálně“ a často se používá u čísel a kvantitativních údajů, zatímco „wenigstens“ zdůrazňuje spíš aspoň něco (i v kvalitativním smyslu).
- zumindest – synonymum, spojité dvě slova, často záměnné s „wenigstens“, liší se mírně stylisticky (zumindest zdůrazňuje více výčtovou nebo opravným způsobem).
Stručně:
| Slovo | Význam | Rozdíl |
|---|---|---|
| wenigstens | alespoň, přinejmenším | obecné, zdůrazňuje minimální splnění |
| zumindest | alespoň, minimálně | formálnější, více rezervační |
| mindestens | minimálně (kvantitativně) | týká se často čísel nebo množství |
Make “wenigstens” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich möchte wenigstens ein bisschen Zeit für mich haben.adverb
Chtěl bych mít alespoň trochu času pro sebe.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad