wenn

Definice & Význam

Slovo wenn je v němčině podřadicí spojka, která má dva hlavní významy:

1. Podmínkový (kondicionální): Vyjadřuje podmínku a do češtiny se překládá jako „když“ nebo „pokud“. Používá se v situacích, kdy se mluví o něčem, co se může nebo nemusí stát.

   • Příklad: Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. (Pokud/když prší, zůstanu doma.)

2. Časový (temporální): Vyjadřuje opakovaný děj v minulosti nebo děj v přítomnosti a budoucnosti. Do češtiny se překládá jako „když“ nebo „až“.

   • Příklad pro budoucnost: Wenn ich Zeit habe, helfe ich dir. (Až budu mít čas, pomůžu ti.)
   • Příklad pro opakování: Immer wenn er kam, brachte er Blumen mit. (Vždycky, když přišel, přinesl květiny.)

Důležité je nezaměňovat wenn se spojkou als↗, která se používá pro jednorázové děje v minulosti, nebo s tázacím zájmenem wann↗, které se používá v otázkách na čas.

Gramatika & Původ slova

Z gramatického hlediska je wenn podřadicí spojka (Subjunktion). To znamená, že uvádí vedlejší větu, ve které stojí určitý slovesný tvar (přísudek) až na úplném konci.

Původ slova lze vystopovat do staré horní němčiny k výrazu hwanne, který je příbuzný se slovem wann↗. Původně mělo slovo primárně tázací a časový význam, postupem času se však vyvinulo v univerzální spojku pro vyjádření podmínek i času.

Synonyma & antonyma

V závislosti na kontextu lze použít tato synonyma:

• falls↗ (v případě, že – zdůrazňuje podmínku)
• sofern↗ (pokud, nakolik – formálnější vyjádření podmínky)
• sobald↗ (jakmile – zdůrazňuje časovou následnost)
• im Falle, dass↗ (v případě, že)

Antonyma v pravém slova smyslu u spojek neexistují, ale jako protiklad lze vnímat záporné vyjádření podmínky:

• außer wenn↗ (ledaže, kromě případů, kdy)
• sonst↗ (jinak – používá se pro vyjádření následku, pokud podmínka není splněna)