werten
vyhodnocovat
Etwas beurteilen oder einschätzen, oft um den Nutzen, die Qualität oder die Bedeutung festzustellen.
Worten je sloveso znamenající "hodnotit", "posuzovat" nebo "ocenit". Používá se k vyjádření procesu přiřazování hodnoty, úsudku nebo kvality něčemu.
Vznik významů (bez předpon)
Slovo "werten" odvozeno od podstatného jména "Wert" (hodnota). Doslovně tedy znamená "přiřazovat hodnotu".
Slovo " Wert" má významy jako:
- Hodnota (finanční/opozitive)
- Význam, důležitost
- Cenna nebo přínos
Rozdíl oproti podobným slovům
- bewerten – znamená "ohodnotit", často formálnější, zaměřeno na hodnocení nebo klasifikaci (přidání konkrétní známky nebo skóre).
- schätzen – znamená "odhadovat", "vážit si" (může být také ocenění nebo odhad hodnoty, ale méně formální).
- einordnen – znamená "zařadit", méně o hodnotě, spíše o klasifikaci.
Stručně:
„werten“ je obecné sloveso pro udělení hodnoty či posouzení, „bewerten“ je formálnější hodnocení, a „schätzen“ klade důraz na odhad nebo ocenění.
Make “werten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Experten werten die Daten sorgfältig.verb
Odborníci pečlivě vyhodnocují data.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad