widersprechen
odporovat
Das bedeutet, etwas zu sagen oder zu tun, das nicht mit der Meinung oder Aussage einer anderen Person übereinstimmt.
Definice & význam
Sloveso widersprechen znamená odporovat, oponovat, nesouhlasit nebo být v rozporu s něčím.
- Nesouhlasit s někým nebo mu odporovat: Ich widerspreche dir. – „Nesouhlasím s tebou.“
- Popírat či zpochybňovat tvrzení: Er widerspricht der Aussage. – „Oponuje tomuto tvrzení.“
- Být v rozporu s něčím: Das widerspricht den Regeln. – „To je v rozporu s pravidly.“
Sloveso se pojí s 3. pádem (dativem): jemandem widersprechen – odporovat někomu.
Gramatika & původ slova
Jde o neoddělitelné, nepravidelné sloveso. Jeho časování: ich widerspreche, du widersprichst, er/sie/es widerspricht; préteritum widersprach; příčestí minulé widersprochen. V perfektu se používá pomocné sloveso haben: hat widersprochen.
Slovo se skládá z wider („proti“) a sprechen („mluvit“), tedy doslova přibližně „mluvit proti“. Wider · sprechen
Synonyma & antonyma
Synonyma:
- entgegnen – odpovědět či namítnout; nemusí nutně znamenat nesouhlas.
- bestreiten – popírat pravdivost nebo platnost něčeho.
- sich widersetzen – vzepřít se či klást odpor; často vyjadřuje aktivnější a silnější odpor.
Antonyma:
- zustimmen – souhlasit.
- beipflichten – přitakat někomu nebo podpořit jeho názor.
- bestätigen – potvrdit; je protikladem zejména tehdy, když někdo něco popírá.
Běžná spojení
Make “widersprechen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie widersprechen ihm energisch.verb
Energeticky mu odporují.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad